Hugo 短代码实践：bundle-file（多语言文件和附件放在同一个 Page Bundle 目录中）

Sun, 29 Mar 2026 00:00:00 +0000

在多语言站点中，文章正文通常会有同一份附件（例如 PDF、配置文件、脚本）。如果每个语言版本都手工维护下载链接，后期很容易出现链接不一致或文件丢失。

这篇文章给出一个可直接复用的 Hugo 短代码 bundle-file，用于解决这个问题。

目标

将同一篇文章的多语言文件和附件放在同一个 Page Bundle 目录中，例如：

content/post/2026/03/09/01/
  index.zh-cn.md
  index.zh-tw.md
  index.en.md
  demo.pdf
  script.sh

这样可以最大化复用资源，减少重复拷贝。 hugo转换成html后，希望多个语言指向相同的一份附件，不重复拷贝。

短代码实现

文件：layouts/shortcodes/bundle-file.html

{{- $name := .Get "name" -}}
{{- $text := .Get "text" | default $name -}}

{{- $res := .Page.Resources.GetMatch $name -}}
{{- if not $res -}}
  {{- range .Page.AllTranslations -}}
    {{- if not $res -}}
      {{- $tmp := .Resources.GetMatch $name -}}
      {{- if $tmp }}{{ $res = $tmp }}{{ end -}}
    {{- end -}}
  {{- end -}}
{{- end -}}

{{- if $res -}}
<a href="{{ $res.RelPermalink }}">{{ $text }}</a>
{{- else -}}
<span>Missing file: {{ $name }}</span>
{{- end -}}

bundle-file 的行为很简单：

优先从当前页面的资源里查找文件。
当前语言找不到时，到其他翻译页面继续查找同名文件。
找到后输出下载链接，找不到时提示缺失文件名。

参数说明

name：附件文件名，必填。
text：链接展示文本，可选；不传时默认显示 name。

使用示例

`1`	`Missing file: demo.pdf`

不传 text 时：

`1`	`Missing file: demo.pdf`

发布前检查

附件与文章位于同一个 Page Bundle。
name 与真实文件名完全一致（含大小写）。
本地预览点击链接，确认可访问。

总结

bundle-file 让多语言文章的附件链接管理从“手工维护路径”，变成“按规则自动查找”。对长期维护的知识库或技术博客来说，这能显著降低链接错误率，也能减少发布前排查成本。

多语言 on KnightLi的博客

Hugo 短代码实践：bundle-file（多语言文件和附件放在同一个 Page Bundle 目录中）

目标

短代码实现

参数说明

使用示例

发布前检查

总结